ll était une fois...
ou peut-être deux, un paradis mystérieux...
appelé Pepperland.
"Amour"
Quatre-vingt mille lieues...
sous les mers il repose.
Ou se pose. Je ne sais plus.
Pepperland est une chatouille...
sur le ventre bleu de lunivers.
ll faut le gratter.
Nest-ce pas, Max?
- Oui, Votre Bleutée. - Quoi?
Nous, les Radins, on naccepte pas d´aautre réponse que non!
Compris, Max?
Non, Votre Bleutée.
Cest mieux.
- Les troupes sont prêtes? - Non, Votre Bleutée.
Les cinglés?
Les clowns?
Les Turcs mordants?
Les missiles antimusique?
Le terrible Gant volant?
Splendide!
Aujourdhui...
Pepperland va bleuir.
Feu.
Les Radins arrivent!
Gant?
Viens ici, Gant.
Regarde Ià-bas, quest-ce que tu vois?
- Dis-le-lui, Max. - Quelquun qui court, Gant.
Oui.
Tu vas bientôt larrêter, n´eest-ce pas, Gant?
Vas-y, Gant. Pointe et ayant pointé, frappe!
Allez!
"Oui"
Oh, mon Dieu!
Oh, je nai pas tant ri depuis Pompéi.
"Savoir"
"Non"
Quoi! Le gant perd la touche!
Clown!
Fais de ton pire.
Explose-les.
Pas poli de pointer du doigt.
Quelle beauté.
Détruis-la à jamais!
Monsieur, les Radins bleus arrivent!
Pas ici, jeune Fred.
lls noseraient pas.
lls oseraient! lls osent. Quallez-vous faire?
Finir le quatuor.
Feu!
Un trio, monsieur.
Un duo, monsieur.
Duo?
Solo.
Jeune Fred...
les Radins bleus arrivent.
ll y a 4 partitions et 32 mesures...
notre quatuor daïeuls...
Un quatuor.
- et notre quatuor daïeules... - Quatuor mère.
sont venus dans ce sous-marin jaune...
Quoi, ce petit truc?
à Pepperland.
Monte, jeune Fred.
Mais monsieur, je ne sais même pas flotter.
Je te nomme lord-amiral.
Lord-amiral! Eh bien, dans ce cas, oui.
Dépêche-toi, jeune Fred.
- Va chercher de laide. - Où en trouverai-je?
Ne tamuse pas à des bagatelles.
Dans la ville où je suis né
Vivait un homme
Qui est parti en mer
Et il nous a raconté sa vie
Au pays des sous-marins
Alors nous avons navigué
"Les Beatles" Vers le soleil
Jusquà la mer de Verdure
Et nous avons vécu sous les ondes
LE SOUS-MARIN JAUNE Dans notre sous-marin jaune
Nous sommes tous en sous-marin jaune
Sous-marin jaune
Nous sommes tous en sous-marin jaune
Et nos amis sont tous à bord
Beaucoup plus vivent à côté
Et la fanfare se met à jouer
Pleins gaz, M. Barclay.
Nous vivons à laise
Chacun a ce quil lui faut
Ciel bleu et mer verte
Dans notre sous-marin jaune
Ah, regardez tous les gens seuls
"Ci-gît" Eleanor Rigby ramasse le riz
A léglise où elle s´eest mariée
Elle vit dans un rêve
Attend à la fenêtre portant le visage
Quelle garde dans un pot à la porte
Pour qui est-ce
Tous les gens seuls
Doù viennent-ils tous
Tous les gens seuls
Où appartiennent-ils
"Salle de nouvelles" Père McKenzie
Rédigeant son sermon que personne nentendra
Personne ne sapproche
Regardez-le travailler Reprisant ses chaussettes
Le soir quand il ny a personne
Ce quil s´een fiche
Eleanor Rigby est morte à léglise
Et a été enterrée avec son nom
Personne nest venu
Père McKenzie Sessuie les mains
En séloignant de la tombe
Personne na été sauvé
Pauvre de moi!
Liverpool est parfois bien triste le samedi soir.
Et ce nest que jeudi matin.
En comparaison de ma vie, celle dEleanor Rigby était un tourbillon.
Rien ne marrive jamais.
Je me sens comme un vieux pilon fêlé.
Je sauterais dans la Mersey, mais il semble quil va pleuvoir.
Rien ne marrive jamais.
"Rue de IEspoir"
Minou, minou, minou.
Hé, minou. Ici, minou.
Le croiriez-vous si je vous disais quun sous-marin jaune me suit?
- Non, je ne te croirais pas. - Je pensais bien que non.
Jaurais pu jurer qu´iil y avait un sous-marin jaune.
Mais ce nest pas logique, n´eest-ce pas?
Ce devait être un petit gâteau volant non identifié.
Ou un produit de mon imagination.
Mais je nai pas d´iimagination.
"Embarcadère" Au secours!
- Merci, je nen ai pas besoin. - Au secours!
Aidez-moi, sil vous plaît?
Soyez précis.
Musique!
Bleu! Bleu! Le sous-marin-
Explosions! Les Radins bleus!
Ce quil vous faut, c´eest-
"V" pour vite, "U" pour urgent, "A" pour amour...
et "S" pour sil vous plaît!
Oh, votre récit ma touché.
Allons chercher mes amis.
- Oh, à vos souhaits. - Ai-je éternué?
- Garez ici. - Je vais garer ici.
Hé, que feraient ici vos amis?
- lls jouent. - lls jouent à quoi?
lls samusent.
On peut en prendre un?
Non, Fred. Je travaille avec mes potes.
- Frankenstein? - Je sortais avec sa soeur.
- Sa soeur? - Oui. Phyllis.
- Si jactionnais ce levier? - Tu ne dois pas.
Cest plus fort que moi. Je suis né comme ça.
Hé, Ringo. Je viens de faire le rêve le plus étrange.
Je tai dit de ne pas manger I´eestomac vide.
Écoute le vieux Fred.
Sous-marin, explosions-
Radins bleus!
Quen pensez-vous?
Quil faudrait répéter.
- Quand partons-nous? - Allons chercher les autres, John.
- Nous sommes quel jour? - "Sitar-di. "
Alors George sera ici.
George, que fais-tu Ià?
Quy a-t-il, Ringo?
Y a-t-il un sujet que tu veux soulever?
Ou abaisser?
Ce type, ici.
Sous-marin, explosions-
Radins bleus.
Vous êtes fous tous les deux.
Attends. Cest ma caisse.
Comment le sais-tu?
Je la reconnaîtrais partout.
- De quoi elle a lair alors? - Rouge avec des roues jaunes.
Plutôt bleue avec roues oranges.
Tout est dans la tête.
- Allez, pousse. Je conduis. - Non. Jy étais le premier.
- Je vais vous conduire. - Non, assieds-toi au milieu.
- Je suis au milieu. - Tu as dit que tu conduisais.
- Je conduis. - Je vais derrière alors.
Penses-tu quon interrompt quelque chose?
Je pense.
ll faut trouver Paul, non?
- Tout est dans la tête. - Essayons une de ces portes.
Oui, ils ont lair très bien, n´eest-ce pas?
- Oui, en effet. - lls en ont lair, non?
- Oui, en effet. - Nest-ce pas?
Tu crois?
Fa-la.
Quy a-t-il, les gars? Radins bleus?
- Quen pensez-vous? - Je pense que-
La mer sera agitée. Quen pensez-vous?
Eh bien, alors, hum-
Des vagues gigantesques. Quen pensez-vous?
- Eh bien, je pense que- - En fait, je pense-
- Eh bien? - Jai oublié.
Bon, daccord. Remettons ce navire en état.
Je laime tel qu´iil est. A I´éétat de sous-marin.
Cest donc un sous-marin.
- Doux, nest-ce pas? - Pas quand on est au fond.
Daccord, les jeunes. Cessez de papoter et allez.
Chouette. Comment démarre-t-on?
Par une attaque des Radins bleus.
Et sil n´yy a pas de Radins bleus dans les parages?
Alors on cherche un interrupteur.
Cest peut-être ça.
Une, deux, trois, quatre
Encore un peu plus
Cinq, six, sept, huit, neuf, dix
Je taime
A, B, C, D
Je peux emmener mon ami au thé
E, F, G, H, I, J
Je taime
Naviguer le navire
Abattre larbre
Danser à la corde
Regarde-moi
Tous en choeur
Noir, blanc, vert, rouge
Puis-je emmener mon ami au lit
Rose, brun, jaune, orange et bleu
Je taime Tous en choeur
Quelle heure est-il, patron?
Cest le temps du temps.
Regarde, les aiguilles ralentissent.
As-tu parfois le sentiment...
que tout nest pas aussi rose que ça en a I´aair Ià-dessous?
Que se passe-t-il, John?
A mon humble avis, nous sommes pris...
dans la théorie du continuum espace-temps dEinstein.
Ouille.
- Relativement parlant. - Bien sûr.
- Peut-être temps de faire grève. - Pourquoi?
- Des heures moins longues. - Je ne le blâme pas.
Ça doit être fatigant dêtre le temps.
- Pourquoi? - Cest 24 heures sur 24, non?
- Tu métonnes, Ringo. - Pourquoi?
- Tu es si abstrait. - Écoute, John.
Parce que je suis batteur, ça ne signifie pas- Je me sens drôle.
Ringo, tu nes plus la moitié de I´hhomme que tu étais.
Tout grossit.
Non. Cest nous qui rapetissons.
- Je veux maman! - Et rajeunissons.
Vous voici, les gars. Fred va vous tirer de Ià.
Regarde ça! Cor!
- Cest un tas de pères Noël. - Non. C´eest le père Temps.
- Comment tu le sais? - Je lai lu.
Je ne veux pas vous inquiéter, mais les années reculent.
- Quest-ce que ça veut dire, Fred? - Ça veut dire...
que si on recule à ce rythme...
nous allons bientôt disparaître de notre propre existence.
Quallons-nous faire?
On pourrait toujours essayer quelques boutons.
Je veux maman.
Nous naurons bientôt plus de temps, j´een ai peur.
- On ne peut pas régler Ihorloge? - Qu´eest-ce que tu veux dire?
- Avancer les aiguilles. - Rusé, va.
ll se passe quelque chose détrange.
On accélère maintenant.
Bizarre. Un sous-marin qui ressemble au nôtre.
Étrangement.
ll y a quelquun dedans.
- lls envoient la main. - Cest un groupe de gars.
Répondez-leur.
Nous faisons peut-être partie dune flotte de sous-marins jaunes.
- Nous ne sommes que deux. - Alors je soumets que...
cet autre sous-marin jaune nest nul autre que nous...
- Allant à reculons. - dans le temps.
Regardez Ringo.
Oh, mon Dieu. Oh, nous sommes tous pareils!
De vieux délinquants.
Jentends ma barbe pousser.
ll faut faire quelque chose.
Quand je serai vieux Que je perdrai mes cheveux
Dans bien des années
Menverras-tu encore un Valentin
Des voeux danniversaire Une bouteille de vin
Si jétais sorti jusqu´àà trois heures moins quart
Me laisserais-tu dehors
Auras-tu encore besoin de moi Me nourriras-tu encore
Quand jaurai 64 ans
Tu seras plus vieille aussi
Et si tu dis le mot
Je pourrais rester avec toi
Je pourrais changer le fusible
Si tu as une panne
Tu peux tricoter un pull près du feu
Faire une balade le dimanche
Faire le jardin Sarcler les allées
Qui peut demander mieux
"64 ans font 33661440 minutes et une minute dure longtemps"
"Faisons la démonstration"
Chaque été on pourra louer un cottage sur lîle de Wight
Si ça ne coûte pas trop cher
Nous nous serrerons la ceinture
Les petits-enfants sur les genoux
Vera, Chuck et Dave
Envoie une carte postale Écris un mot
Donne ton point de vue
Indique précisément ce que tu veux dire
En toute sincérité
Donne-moi ta réponse Remplis un formulaire
A moi pour toujours
Dites-moi si je me trompe, mais ne pensez-vous pas...
que nous avons traversé la mer du Temps?
Ce serait une explication. Oui.
Je suis content de ne plus être jeune.
Ou étais-je si vieux?
Quelle sorte de mer est-ce?
La mer de la Science.
Oh, oui.
Si tu écoutes cette chanson
Tu penseras peut-être que les accords sont faux
Mais cest faux
Cest ainsi qu´iil I´aa écrite
Si tu écoutes tard la nuit
Tu peux penser que le groupe déraille
Mais il ne déraille pas
Cest ainsi qu´iil joue
Ça na pas d´iimportance quels accords je joue
Quels mots je chante
Ou Iheure du jour
Car cest une chanson normale
Ça na pas d´iimportance les vêtements que je porte
Ou comment je me porte
Ou si jai les cheveux bruns
Car cest une chanson normale
Si tu penses que Iharmonie
Est un peu sombre et de mauvais ton
Tu as raison
ll ny a personne Ià
Je tai dit qu´iil n´yy en avait pas
- Hé, il a lair drôle. - ll n´aa pas I´aair bien.
En fait, il est horrible.
ll est tellement laid.
- Vraiment laid. - Appuyez sur un bouton.
- ll y a un cyclope. - Impossible. ll a deux yeux.
Ce doit être un "bi-cyclope".
- En voici un autre. - Une "cyclopédie" entière.
Tiens, un banc de baleines.
- Un peu vieilles pour le banc. - Pour autre chose alors.
- Des baleines de parapluie. - Elles me semblent trop tordues.
ll faut les éviter.
- ll faut quoi? - Les éviter.
Oui, vieux.
Quoi que tu fasses, ne touche pas à ce bouton.
- Lequel? - Celui-Ià.
Celui-ci?
ll a perdu les pédales.
- Pauvre Ringo. - Pauvre garçon.
ll na jamais fait de mal à personne.
Maintenant que Ringo est parti, quallons-nous faire?
- Apprendre à chanter en trio. - Non, sauvons-le, le pauvre.
Je vois des traces de pas.
- Cest une paire de bottes. - Qui se prépare à attaquer.
- Ringo ne me manque quà moitié. - ll est loin d´iici.
ll la toujours été.
- Voici Ringo. - "V" pour vite!
Voilà Ringo.
Hé, on nous a vus.
- Trouve le bouton à boxer! - Quest-ce qu´uun bouton à boxer?
On sen fiche! Trouve-le.
Feu.
"Les Rolling Sto-" Oh! Oh! Cest le mauvais.
Celui-Ià.
- Voilà Ringo encore. - ll monte bien, non?
"U" pour urgent!
Oh, non. Encore le terrible Thermos.
- ll va nous aspirer dans loubli. - Ou même plus loin.
Passe en marche arrière.
Adieu, aspirateur.
- Trop. - Trop tôt.
Marche arrière!
- Heure de Ringo. - "A" pour amour!
Des Indiens!
Au secours!
"S" pour sil vous plaît!
Appuie sur un bouton.
- Comment cétait, Ringo? - Angoissant.
Hé, regardez qui est de retour. Pleins gaz.
- Oh, non. - Le moteur tombe en rade.
Par toutes les nymphettes de la mer! On perd de lénergie.
- On se fait avaler. - Quest-ce qu´oon va faire?
- Servir le thé. - Chouette.
Par les knickers de Neptune! ll sest arrêté.
- On doit appeler le service routier. - Impossible. Pas de route.
Et on nest pas souscripteurs.
Souscripteurs. Oh!
Je my connais en moteurs.
- Fais voir. - Tiens.
- Cest le moteur? - Tu ne fais pas la distinction?
Bien sûr que je la fais. Fais voir.
- Quen penses-tu? - Que je me suis brûlé le doigt.
Tenez, les gars. Regardez ça.
- Cest quoi, vous pensez? - Rien.
- Ça a lair de rien. - C´eest un habitant local.
- Cest peut-être I´uun des riens. - Au moins c´eest quelque chose.
- Montrons-lui notre moteur. - Du calme.
Tu ne veux quand même pas montrer ton moteur à nimporte qui.
Mais cest personne.
Medic, pedic, zed oblique.
Orphic, morphic, dorfic, grec.
Ad hoc, ad loc et quid pro quo.
Si peu de temps, tant à savoir.
Vous savez où nous sommes?
Une vraie question socratique.
Et qui êtes-vous?
Qui?
Ah, qui suis-je en effet?
Jeremy?
Hillary?
Ballot?
"Docteur" - Quoi? - Qui?
Physicien éminent, polyglotte classique...
botaniste primé, satiriste mordant...
pianiste de talent, bon dentiste aussi.
- Poète nul. - Critique. Faites votre choix.
- Sans doute un jeune en colère. - Ou un vieux timbré.
Moi? Vieux timbré?
- Vous parlez langlais? - Vieux, moyen et dialecte pur-
- Alors, parlez-vous langlais? - Vous savez, je ne suis pas sûr!
- Pourquoi pas lui montrer le moteur? - Devrait-on lui montrer notre moteur?
- ll nen a peut-être jamais vu. - Turbo à supercombustion.
Métrocyclonique et stéréophonique.
Ce moteur, je le vois, a quelque chose qui fait défaut.
ll la réparé.
Super. Partons.
Jai un buste, deux romans, des bleus à terminer, ma béguine à commencer.
Parlez-vous toujours en rimes?
Si je parlais en prose, vous sauriez que je ne sais pas de quoi je parle.
Ad hoc, ad loc et quid pro quo, si peu de temps, tant à savoir.
Les gars, regardez.
Les notes de bas de page de mon 19e ouvrage, ma procédure...
consiste à les réviser tandis que je les rédige.
Un ballot quatre saisons.
- Comment peut-il perdre? - Les critiques étaient bonnes?
Jai pour politique de ne pas lire les critiques.
ll doit y avoir un mot pour le décrire.
Cest un homme de nulle part
Dans son pays de nulle part
Traçant ses plans de nulle part
Pour personne
Na pas de point de vue
Ne sait pas où il va
Nest-il pas un peu comme vous
Et moi
Homme de nulle part, écoute-moi
Tu ne sais pas ce que tu manques
Homme de nulle part
Le monde est à tes pieds
ll est aussi aveugle quune taupe
Ne voit que ce quil veut voir
Homme de nulle part peux-tu me voir
Homme de nulle part, ten fais pas
Prends ton temps
Ne te dépêche pas
Laisse tout
Dici que quelqu´uun te donne un coup de main
ll na pas de point de vue
Ne sait pas où il va
Nest-il pas comme vous et moi
Homme de nulle part, écoute-moi
Tu ne sais pas ce que tu manques
Homme de nulle part
Le monde est à tes pieds
Vraiment un homme de nulle part
Dans son pays de nulle part
Traçant ses plans de nulle part
Pour personne
A bord tout le monde. Allons quelque part.
Et lui?
ll est assez heureux de tourner en rond.
Pauvre petit homme.
Je ne sais pas. Ringo nest qu´uun sentimental.
Regardez-le. Ne peut-il venir avec nous?
M. Ballot, vous pouvez nous accompagner si vous voulez.
Vous dites que vous prendriez un homme de nulle part?
On vous emmènera quelque part.
Daccord, Ballot, à la vôtre.
A la vôtre. Quelle phrase curieuse.
La phase victorienne des Midlands du Moyen-Sud.
Cest sans doute I´uusage qui est à la hausse.
Je dois linsérer dans mon discours d´hhomme d´ÉÉtat.
- Cest I´éécoutille, vieux. - Je vois.
Du calme, équipage. Préparez-vous à partir.
En avant.
- Cest vraiment calme. - Que faire, Jeremy?
Réparer, raviver, radouber, rénover.
Ipse dixit, serrez la vis.
Sinus, blocus, machin truc.
- Quest-ce qu´iil dit? - Qu´eest-ce qu´iil fait?
Du chewing-gum fera laffaire. On serre la vis et tout-
Et tout est neuf.
Je ne peux pas larrêter.
"V" pour vite. "U" pour urgent. "A" pour aime-moi.
"P" pour au revoir.
- Chouette, Jeremy. - On a perdu le sous-marin.
- Pour le meilleur. - Ou pour le pire.
- Oui, je suis désolé. - Mais il a réparé le moteur.
Où sommes-nous?
Je ne sais pas. On dirait dun contrefort.
- Le contrefort de quoi? - Le contrefort des caps.
Imagine-toi
Dans un bateau sur la rivière
Avec des mandariniers
Et des cieux bigarades
Quelquun t´aappelle
Tu réponds tout doucement
Une fille aux yeux kaléidoscopiques
Des fleurs de Cellophane
Jaunes et vertes
Te dominant
Cherche la fille avec le soleil dans les yeux
Et elle est partie
Lucy au ciel avec des diamants
Suis-la jusquà
Un pont près dune fontaine
Où les chevaux à bascule
Mangent des tartes à la guimauve
Tout le monde sourit tandis que tu dérives devant les fleurs
Qui poussent si incroyablement haut
Des taxis-journaux sont sur la rive
Attendant de temporter
Monte derrière la tête dans les nuages
Et tu es parti
Lucy au ciel avec des diamants
Imagine-toi
Dans un train dans une station
Avec des porteurs en pâte à modeler
Avec des cravates en miroir
Soudain quelquun est au tourniquet
La fille aux yeux kaléidoscopiques
Continue, vieux.
ll continuait.
Je sens un courant dair.
Nous devons être près de la mer de Trous.
Est-ce quon ne devrait pas se renseigner?
- Excusez-nous. - Comment se rend-on à Pepperland?
Merci.
Regardez cette poussière.
Doù vient-elle?
Erreur chimique et imprécise. Cest un condiment-
- Condi- - Une épice.
ll a raison, vous savez. Cest un grain de poivre.
Poivre?
ll y a quelquun?
- Où sommes-nous? - Une mer trouée.
Cet endroit me rappelle Blackburn, dans le Lancashire.
Oh, bon Dieu!
Combien y en a-t-il en tout, vous pensez?
Assez pour remplir le Albert Hall.
Fred na-t-il pas parlé de la mer des Trous...
juste avant la mer de Verdure?
Oui. Par lun de ces trous, on arrive à la mer de Verdure.
Mais lequel?
Thèse, antithèse.
Synthèse.
Causes de causalité causale.
Que sais-tu des trous?
ll ny a pas de trous dans mon éducation.
Tu nas pas rédigé de livre à trous?
Oh, super. Quallons-nous faire?
Soyez empiriques. Regardez.
Le ballot fait de plus en plus de sens.
ll saméliore sans cesse.
Super. Cherchons tous la mer de Verdure.
La mer des Trous...
dans la mer de Verdure.
Hydrolithe, chrysoïdine verdoyante.
Je pense que nous sommes près de la mer de Verdure.
Jai un trou dans ma poche.
Où est Jeremy?
ll était Ià-bas.
- ll nest plus ici. - ll a dû abandonner le navire.
ll ne ferait pas ça. Cest notre ami.
Ballot? Jeremy? Hillary?
Où es-tu?
Mer de Verdure
Pepperland! Un peu salée sur les bords.
- Ça a lair morne. - Et triste.
Et tranquille.
Enfin en sécurité.
Et pas plus mal pour toutes nos aventures.
Ça rappelle à bien des égards le défunt M. Ulysse.
ll y a un oeil dans les pommes.
Salut, Beatles!
Lord-maire! Jai réussi. Je suis de retour.
- Qui est-ce? - Notre lord-maire.
ll sest fait envoyer en I´aair.
Lord-maire, revenez sur terre.
Peut-être quune petite chanson le ramènerait à ses sens.
Chantons.
Et vous avez le temps de rectifier
Entends-je de la musique?
Vois-je...
le jeune Fred?
En effet, lord-maire.
Oh, mon métronome soit béni.
As-tu ramené de laide?
Oui, regardez!
Saint pizzicato, jeune Fred!
Cest très étrange.
- Vos visages- - Nous sommes plutôt mignons.
Vous pourriez passer pour les originaux.
Nous sommes les originaux.
Non. La fanfare des coeurs esseulés du sergent Pepper.
lls ne doivent pas être grand-chose avec un nom pareil.
Sergent Pepper?
Vous pourriez les imiter et soulever le pays.
Où sont vos instruments?
- Perdus dans la mer monstrueuse. - La mer des Monstres.
On trouvera dautres instruments, lord-maire.
Jamais.
Les Radins ont tout pris ce qui fait de la musique.
lls détestent tant la musique?
lls rapetissent au moindre son.
Daccord, les gars, I´hheure est au rapetissement à Pepperland.
En joue! Feu!
ll me rappelle mon vieux professeur danglais.
Écoutez, si tu dois crier, crie doucement.
- Quest-ce qu´oon fait? - On coagule avec la foule.
Les découpages sont prêts? Découpons alors.
Quel kiosque à musique.
- Le matériel est Ià. Venez. - Cavey.
Daccord. La voie est libre.
- Cest notre chance. - Comment y arrivera-t-on-
Facile. Suivez-moi.
Ha! Ha! Idiots.
Cest un peu sombre ici, non?
Chut. Baisse le ton.
- Regarde ce que jai trouvé. - Ce sont les uniformes.
- Plutôt bien. - lls seront jolis sur nous.
- lls le seront, nest-ce pas? - Oui, n´eest-ce pas?
- De quoi ai-je lair? - Chouette.
Et moi?
- Mauvaise affaire. On nous encercle. - Oh, diable.
Un million de milliards de Radins.
lls viennent de ce côté.
Cachez-vous!
Crois-tu quils nous ont entendus?
Quest-ce que tu as dit?
Bon plan.
Regardez! lls dorment tous.
lls sont mignons quand ils dorment.
- Presque humains. - Fichons le camp.
Sur la pointe des pieds.
Sans faire de bruit.
Exsudons.
Du calme, les gars. Aucun Radin en vue.
- Pas même un petit Radin. - Même pas un nain de Radin.
- Super. - Regardez, le petit déjeuner!
Je meurs denvie de déjeuner.
Attention.
- Pas un mot. - Une, deux, trois, quatre.
- Une, deux, trois, quatre- - Cinq.
Cinq?
Pas un mot.
- Une, deux, trois- - Quatre.
- Trois? - Deux.
- Une. - Une?
Etes-vous bleus?
Vous navez pas I´aair bleu.
Cassez-vous!
Bien. On a réussi.
- Les instruments sont prêts. - Oui, je compte.
Une, deux, trois, quatre, cinq, six-
Tu ne peux pas ten tenir à trois?
Oh, daccord. A trois.
Une, deux, trois.
Cétait il y a 20 ans
le sergent Pepper leur a montré à jouer
lls ont été à la mode et démodés
Mais ils vous feront sûrement sourire
Puis-je vous présenter
Le numéro que vous connaissez depuis toujours
La fanfare du Club des esseulés du sergent Pepper
Nous sommes la fanfare du Club des esseulés du sergent Pepper
Espérons que le spectacle vous plaira
La fanfare du Club des esseulés du sergent Pepper
Asseyez-vous et détendez-vous
Cest merveilleux d´êêtre ici
Cest une grande émotion
Vous êtes un si charmant auditoire
Nous aimerions vous ramener chez nous
Vous ramener chez nous
Je ne veux pas vraiment arrêter le spectacle
Mais je pensais que vous seriez heureux de savoir
Que le chanteur vous chantera une chanson
Et il voudrait que vous repreniez le refrain avec lui
Laissez-moi vous présenter
Le seul et unique Billy Shears
La fanfare du Club des esseulés du sergent Pepper
Billy
Shears
Que penseriez-vous si je chantais faux
Est-ce que vous quitteriez la salle
Prêtez-moi loreille et je vous chanterai une chanson
Les collines résonnent-
Du son de la musique
Musique!
Qui est responsable de ça?
Rimsky-Korsakov?
Guy Lombardo?
Mon vieil ami...
noublions pas...
que le ciel...
est bleu.
Demain le monde!
Amenez...
mes gaffes.
Qui?
"Qui?"
Vous voilà.
Mon petit gant chéri.
Va...
et détruis les parvenus.
Écrase-les, écrabouille-les...
démolis-les!
O- bleu-tère-les!
Tenez, Votre Bleutée, prenez vos médicaments.
Gant, Gant.
Gant?
"Gant"
ll est rusé, nest-ce pas?
Ouvre la bouche, chéri. Ça ne fera pas mal.
John, tu nas pas la moitié d´uune grande gueule, n´eest-ce pas?
Cest facile. ll te faut simplement aimer.
"Amour"
Amour, amour, amour
Tu ne peux rien faire qui ne peut être fait
Tu ne peux rien chanter qui ne peut être chanté
Tu ne peux rien dire mais tu peux apprendre à jouer
Cest facile
ll te faut simplement aimer
Aimer, cest tout ce qu´iil te faut
Tu ne peux rien savoir qui nest pas connu
Tu ne peux rien voir qui na pas été montré
Tu ne peux être nulle part qui nest pas où tu dois être
Cest facile
ll te faut simplement aimer
Tous ensemble!
Tout le monde.
ll te faut simplement aimer
Vas-y, Gant.
Joli Gant.
Tu mas enlevé les mots de la bouche, John.
Hé, attends et regarde.
Tout est dans la tête, tu sais.
"Maintenant"
"Savoir"
Elle taime, yé, yé, yé
Hé, cest un drôle d´eendroit où laisser un bocal à poissons rouges.
- A Pepperland, tout est possible. - Ce nest pas un bocal à poissons.
- Juste un grand bocal. - Cest du verre bleu.
Ça doit venir du Kentucky.
- ll y a quelque chose dedans. - Quatre garçons.
- Quest-ce qu´iils font Ià? - lls ne font pas la fête.
- Cest nous. - Nous sommes ici.
- Cest la fanfare- - du Club-
- des esseulés- - du sergent Pepper.
La ressemblance est vraiment étonnante.
Si je pouvais entrer, je pense que la théorie dEinstein...
- pourrait sappliquer ici. - N´iimporte quel vieil Einstein
Les gens dans la boule sont le prolongement de vos personnalités...
suspendues dans le temps...
gelées dans lespace selon la théorie de la relativité-
qui, en bref, nest rien d´aautre que deux oeufs...
battus légèrement, saupoudrés de sel au goût.
- Comment les fait-on sortir? - Casse le verre.
- On ne peut pas. - Cest à I´éépreuve des Beatles.
- Rien nest à I´éépreuve des Beatles. - Tu as tes pilons?
- Un pilon pourrait le casser. - Non, je ne les ai pas.
- Regarde dans ta poche. - Jai un trou dans ma poche.
Je me demande si- Oui, ça marche encore.
Ringo, on retire ce quon a dit.
- Tes un génie. - Un vrai génie.
Je sais.
- Comme la télé en couleur. - Comme le cristal.
lls décantent.
Salut, frère.
Oui, sans doute.
Nous sommes le portrait craché lun de I´aautre.
Cest vrai.
Jen viens à croire que tu es un prolongement de ma personnalité.
Oui, je suis lalter ego.
Je suis lego, à gogo.
Je suis content que tu aies demandé parce quen fait...
cest la guerre.
Alors frères en guerre, à lattaque.
Devons-nous?
Ne perdons plus de temps à hésiter.
Les Beatles au front! Chargez!
Nous sommes encerclés. Beau chien, cependant.
Chien berger
Dehors à la pluie
Grosse grenouille
Encore une fois
Une sorte de bonheur se mesure en kilomètres
Quest-ce qui te fait croire spécial quand tu souris
Comme un enfant
Personne ne comprend
Couteau de poche
Dans tes mains en sueur
Une sorte dinnocence se mesure en années
Tu ne sais pas ce que cest que d´éécouter tes craintes
Tu peux me parler
Si tu es esseulé tu peux me parler
Grand homme
Marchant dans le jardin
Wigwam
Craignant la noirceur
Une sorte de solitude se mesure chez toi
Tu penses me connaître mais tu nas pas idée
Tu peux me parler
Si tu es esseulé tu peux me parler
Hé, bouledogue
Quest-ce que tu dis?
Tu sais ce que je veux dire?
Cest ça! Tu I´aas!
Tranquille!
Jeremy, cest toi?
Est-ce moi? Tu ferais mieux de demander aux gardes...
car quand ils mont capturé, ils ont pris mes cartes.
Ça suffit.
Tout le monde est attaqué.
Que veux-tu que je fasse? Que je me batte avec le garde?
Oh, garde.
Radin bleu?
Gauche au naseau, uppercut du droit...
à larcade sourcilière et gauche au ventre.
Viens, Ringo.
Recule!
Encore une fois dans la brèche, chers Radins.
Vous avancez dans le mauvais sens.
Retraitez! Arrière! Reculez!
Mon royaume pour un cheval.
Je pense que je vais le tailler en pièces.
Cest ce qu´iil pense, hein?
Je pense que jen ferai un burger bleu.
Je me fiche de ce que tu penses.
Vraiment, hein?
On va bientôt voir.
En vérité, il a lair plutôt ennuyé.
Du matériel de référence avant que je sois détruit.
"Où le sol est tendre pousse le plus souvent...
haut, très haut une rose. "
Un nez rose?
Dis ton dernier mot!
"Paix, paix, succède à la mort et aux ténèbres.
Mets fin à la hargne...
et tourne-la en fleur. "
En voyant cet homme de nulle part, ce personne...
jai vu qu´iil était quelqu´uun.
Tu as raison. Salut, peuple bleu.
Nallez-vous pas vous joindre à nous?
Secouez-vous et mêlez-vous.
Quen dites-vous?
Votre Bleu-
Je veux dire, Votre Nouveauté?
Ce nest plus un monde bleu, Max.
Où pourrions-nous aller?
En Argentine?
Etes-vous avec nous?
Allez-vous vous joindre à nous?
Devons-nous?
Oui, Votre Nouveauté!
- Jolie, cette chanson? - Elle me colle dans la tête.
- Eh bien, secoue-la. - Cest ce qu´oon a fait toute la nuit.
Ça a été une grande fête.
Et on a rapporté beaucoup de jolis souvenirs. Voici le moteur.
Moi, jai un peu d´aamour.
Moi, jai un trou dans ma poche.
- Un trou? - La moitié dun trou en tout cas.
- Jai donné I´aautre à Jeremy. - Que fera-t-il de la moitié d´uun trou?
ll le réparera pour empêcher son esprit de vagabonder.
Hé, regarde John.
Quy a-t-il, John chéri, les Radins bleus?
De nouveaux Radins plus bleus ont été vus autour de ce théâtre.
ll ny a qu´uune issue.
- Quelle est-elle? - Chanter.
"Tous en choeur"
Une, deux, trois, quatre
Vous men donnez un peu plus
Cinq, six, sept huit, neuf, dix
Je taime
A, B, C, D
Je peux emmener mon ami au thé
E, F, G, H, I, J
Je taime
Naviguer le navire
Abattre larbre
Danser à la corde
Regarde-moi
- Tous en choeur. - Tous en choeur maintenant